Alto, alto, alto. Georgia.
La hermana Abernathy está cantando el triple de alto que tú...
y acaban de extraerle las amígdalas, cariño.
- ¿Cómo lo explicas? - Perdón, creí que se me oía.
No importa, nena. No importa.
Bien, como incentivo para que cantemos a viva voz...
el domingo, el senador Dillings vendrá aquí para...
ayudarnos a inaugurar el Programa de Desarrollo Comunitario. Amén.
¡Amén!
Hola, señora.
Bien.
Bien, aquí tienes. Domino, Lean Cuisine.
Aceptas el de toallas de papel, ¿verdad? Ah, y la mayonesa.
Ya está.
- ¿Ya está? - Sí.
- Oye, mamacita, qué linda eres. - Fíjate, viejo. Sí.
Quiero hablar un momento contigo. ¿No tienes tiempo para nadie?
Hola, Srta. Byrd.
Hola. ¿Algún problema con el auto hoy?
Hubo algunos disparos. Pero nadie se metió con el auto.
Bien, Darius, pásate en exactamente 75 minutos y estaré lista.
Sí, señora. Yo también.
¡Sí! ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos a Emeril Live!
Soy Emeril Lagasse. Prepararemos pollo de cuatro maneras.
Esperen a ver el plato que les voy a preparar.
Poulet Tchoupitoulas.
¡Oh, sí, cariño!
No pueden verlo en casa, pero este pollo está contento.
¡Aplaude a Doc Gibbs y a la banda de Emeril Live!
Es simplemente... Oh, sí.
Lo partimos por la mitad...
y luego hacemos, como digo yo, una pasta.
Este pollo, con la piel hacia abajo...
La piel hacia abajo.
Bien, para este Poulet Tchoupitoulas...
podríamos usar un poco de este fumé blanc.
Un pequeño chorrito como éste. ¿Sí?
¡O uno grande!
¡Así!
Pudín de pan con cebollas, maíz dulce y salchichón andouille.
¿De acuerdo? Sí.
Porque el Poulet Tchoupitoulas se sirve con el pudín de pan.
¡Bum!
¡Mira eso! ¡Qué buen aspecto!
Supongo que no va a probarlo.
Cielos, no. Lo único que como es mi Lean Cuisine.
Por cierto, ¿qué libro es ése?
- ¿Te gustan las verduras? - ¡Están riquísimas!
Bien, me alegro. Esta vez las mezclé.
Col rizada...
y, por supuesto, tu favorita, hoja de nabo.
- Y tengo suficiente para tu abuelo. - Genial, gracias.
¡Caray!
Acabo de comprar estos pantalones.
Siempre hago lo mismo.
POSIBILIDADES
Darius, ¿qué estás haciendo?
Eso es propiedad privada.
- Sólo lo miraba. ¿Qué es? - Nada.
Es lo que dice ahí: Posibilidades.
Son cosas que me interesan.
¿Incluido este tipo?
- ¿Es su novio? - No.
Sólo es una idea.
Es decir, es un tipo de verdad...
¿Por qué estás registrando mis cosas?
Dígame, ¿cómo se llama?
¿Quién?
No te importa.
Le diré cómo se llama. Afortunado hijo de...
¿Qué?
Deberías irte de mi casa ahora mismo...
si vas a emplear ese lenguaje.
Perdón, pero si no me dice su nombre...
no se me ocurre nada mejor.
Se llama Sean.
- Sean Williams. - Sean Williams, ¿eh?
Y más vale que no se lo cuentes a nadie.
No lo haré.
Ahí está, ahí está. Bien, no diré nada.
- Habla con él. - No, no voy a hacerlo.
...sólo dile hola. ¿De acuerdo?
Ve a hablar con él. Detenlo.
- Buenos días, Srta. Byrd. - Sr. Williams.
¿Qué fue eso? ¿Un coqueteo descarado?
No lo sé.
Vaya, vaya, vaya. Podrías cascar una nuez con ese culo.
¡Chica, basta!
¿No tienes dónde ir?
¿Sabes qué debemos hacer?
Quitarte esa ropa pasada de moda y ponerte algo que...
- resalte ese cuerpo que tienes. - No. ¡Rochelle! Es un lugar de trabajo.
En serio. Debes ir ahí...
a hablar con ese hombretón...
y decirle lo que quieres para Navidad.
- Siéntate en su regazo... - ¡Oye! Rochelle, vamos.
¿Qué? No... ¿De qué te preocupas?
¿De que te despidan?
¡Toma tu café y vete!
Eres la mejor trabajadora que tienen aquí.
No te despedirán. Es sólo que tienes miedo.
¡Tienes miedo de que un hombre te agarre el culo!
¿Quieres parar?
Dejaría que me agarrara el mío.
¡Sean!
Atención, clientes de Kragen...
pasen por la clínica del segundo piso...
para asegurarse de que sus fiestas...
Bien. Esta pieza va aquí.
Eso es.
Sigue torcido, pero, sí, está bien.
- Está bien, ¿eh? - No, no, no.
"Encajar labio de gaveta entre parrilla inferior y soporte de pata. "
Eso había que ponerlo al final, pero no importa.
Gracias.
- Srta. Byrd. - Georgia.
Tenías que cambiar unas bombillas, ¿recuerdas?
¡Sí! Ah, sí, sí, las bombillas.
Bombillas. Dependen de mí para...
Hasta luego.
Sí. Claro. Sí.
¿Puedo ayudarte en algo?
Es una bonita parrilla.
- Acero inoxidable, ¿eh? - Sí. Duradera.
- ¿Fácil de limpiar? - Sólo hay que pasarle la manguera.
Sólo hay que pasarle la manguera, ¿eh?
- ¿Estás en tu descanso? - Sí.
Por eso estoy aquí. Quería preguntarte algo.
¿Qué cosa?
¿Crees que me harán un descuento si compro esta cosa?
Claro que sí. Claro que te harán un descuento.
Pero te vendí una la semana pasada, ¿recuerdas?
Sí. Pero era una hibachi. Era para llevar de viaje.
Alguien debería haberle dicho cuando compró esto...
que debía tener un patio, un jardín o algo.
¿Qué tal si levantas más y hablas menos?
Tiene buena pinta. Y huele bien también.
Está bien, aquí lo tienen.
Pato asado a la criolla en croûte.
Bien, lo que pueden hacer con esto es...
tomar un poco de perejil...
y cebolla si quieren, si es lo que les gusta.
Pero a mí me gusta hacer lo siguiente. Esto sólo es para los valientes.
Para aquéllos que no sufren de acidez estomacal.
Me gusta añadir salsa picante, para condimentarlo un poco.
Por favor, pruébenlo.
Con permiso.
Esto lo hice especialmente para usted.
No le puse piñones...
porque sé que se le meten debajo de la dentadura.
Eres un encanto.
- Gracias. - Con permiso.
¿Quiere llegar a ser general en el Ejército de Salvación o qué?
Deje de alimentar a los gorrones.
Siempre hacemos...
una demostración los miércoles, Sr. Adamian.
No, no. Esa forma de pensar es...
la que llevó esta tienda a la quiebra para empezar.
El Sr. Kragen intenta cambiar la mentalidad que existe aquí.
Y por mentalidad, quiero decir dinero.
Si le preocupa su futuro aquí...
le sugiero que se adapte, Srta. Byrd.
¿Ha leído esto? Kragen es asombroso.
- Todos tienen uno. - Léalo otra vez.
Sí. ¿Ajá?
Ajá. Ajá.
Pues contrata a otro Santa. Claro que tiene que estar gordo.
Atención, clientes de Kragen...
las rebajas prenavideñas están en la segunda planta.
Georgia. Lo siento, no quise asustarte. Lo siento.
Ay, Dios mío. Lo siento.
No. Yo lo siento.
Aquí estoy en mi mundo.
¿Qué te trae a la sección de cocina?
Es ese olor, si te soy sincero. No puedo evitarlo.
Baja por la escalera mecánica. Suelo resistir la tentación, pero...
Ah.
Ah, por favor, prueba un poco.
Seguramente me despedirán por esto.
¿Hay algún olor que te traiga recuerdos?
Esto huele como la casa de mi madre.
Gracias.
Es increíble. Increíble.
Sólo intento vender los utensilios de cocina.
¿Dónde aprendiste a ser chef?
¿En Francia, en algún lugar de Europa?
Ay, no, no soy chef. Jamás he estado en Francia.
Jamás he ido más al norte que Mobile, Alabama.
Sólo es un hobby. Algo que disfruto haciendo.
- Un hobby, ¿eh? - Jamás tomé clases ni nada.
- ¿Las tomarás? - No sé.
Algún día. Quizá.
Mira. Me preguntaba si, en algún día libre que tengas...
quizá podríamos...
- Ay, lo siento. - Yo lo recojo.
Tienes...
Ay... ¡Georgia!
CLÍNICA Y CENTRO DE DIAGNÓSTICO KRAGEN
¡Alto! ¿Qué pasó? ¿Está bien?
Se golpeó la cabeza.
- Deme una mano, por favor. - ¿Y qué? Sólo es un chichón.
Cuidado con la cabeza. No se la golpee de nuevo.
Srta. Byrd, ¿puede oírme? ¿Puede oírme, Srta. Byrd?
¿Oye las palabras que salen de mi boca?
¿Cuántos dedos le estoy mostrando?
¿Uno, dos o más?
- ¿Qué sucede aquí? - Georgia, ¿estás bien? ¿Georgia?
Ay, Dios.
Creo que deberíamos hacerle un TAC.
¿Qué? Eso es muy caro, ¿no?
No sabía que hiciéramos esas cosas aquí.
Recibimos una máquina. Usada, pero nueva para nosotros.
Bueno, no sé.
Señor, quizá habría que darle una indemnización enorme...
si no seguimos los trámites.
Está bien, sólo si es necesario.
Sabía que lo entendería. Papeleo. Síganme.
- ¿Se encuentra bien, Srta. Byrd? - Es agradable no estar de pie.
Ya vamos a comenzar.
No, no se preocupe, Srta. Byrd. Todo irá bien.
¿Qué?
No, esto no puede estar bien.
Ay, Dios mío.
Lo intentaremos una vez más, Srta. Byrd.
Esto no está bien.
No está nada bien.
¿De qué se trata?
Bueno, son los resultados de un virus que tiene, señora.
- ¿Un virus? - La enfermedad de Lampington, creo.
Es muy rara e inofensiva, en la mayoría de los casos.
- ¿En la mayoría de los casos? - Sí.
¿Y en mi caso?
Bueno, creí haber malinterpretado la primera prueba, así que la repetí.
Pero eso sólo lo confirmó, ¿lo ve?
- ¿Tengo la enfermedad de Lampington? - Sí.
Bien, ¿qué variante tengo, si no es la inofensiva?
Señora, lamento decirle...
Pero yo...
Verá, en mi opinión, es la variante que...
¡Señora, por favor! Esto es muy, muy difícil para mí. Sólo...
Ay, Dios.
Necesito acostarme.
¿Ve esta zona de aquí?
- Es su masa. - ¿Mi masa?
Su tumor.
Y esto, y esto, y esto.
Lo siento, Georgia, pero el virus le ha causado...
un caso muy avanzado de lesiones de Lampington.
¿Exactamente qué significa eso, las lesiones de Lampington?
El Dr. Gupta no le ha contado nada de esto, ¿cierto?
Bueno, lo intenté.
Gracias.
Sin tratamiento, es terminal.
¿Qué? ¿Voy a morir?
Lo siento muchísimo.
Pero me siento bien.
Me siento genial. Acabo de terminar una dieta para bajar de peso...
¿No tuvo mareos ni desmayos?
No. Sólo un pequeño chichón en la cabeza, nada más.
Es diabólica. ¡Qué enfermedad tan traicionera!
Me temo que, en su estado, le quedan unas tres semanas de vida.
¿Qué? ¿Tres semanas de vida?
¿Me está tomando el pelo?
Cuatro como mucho. Lo siento.
¿Lo siente? Bueno, yo lo siento. No puedo aceptar eso.
Entonces debería ver a Katherine Lenz.
Bien. De acuerdo.
Eso está mejor. Katherine Lenz, de acuerdo.
- ¿Es una especialista del cerebro? - No.
Es la administradora de su seguro médico.
Voy a ahorrarle tiempo, Srta. Byrd.
No cubriremos esta operación.
¿Qué quiere decir?
Me cubre mi seguro médico.
Si cree que está siendo tratada injustamente, puede apelar...
ya que le amparan sus derechos legales.
¿Y si lo pago de mi bolsillo? ¿Cuánto me costará?
El costo de una operación de extirpación craneal...
ronda los $340.000.
Sin incluir la anestesia.
La va a necesitar.
Revise de nuevo mi cobertura.
Uno espera y espera a que le suceda algo importante...
y luego descubre que va a morir.
Realmente quería conocerte.
Y debí haberme comido eso.
Debí haberme comido todas esas cosas.
Sobre todo esto.
Me salió riquísimo. A Darius le encantó.
Ahora nunca iré al balneario Karlovy Vary.
Chef Didier.
- ¿Hola? - Hola.
¡Hola, hermana! Estaba a punto de llamarte.
Conocí a un tipo en un club nocturno...
y dijo que me presentaría a sus amigos de Nashville...
así que necesito que cuides a los niños durante tres días.
¿Qué harás en Nashville?
Nena, por fin seré una cantante de country.
¿No es genial?
Tanya, jamás ha habido una cantante de country negra.
No estoy pidiéndote que comentes sobre la validez de mis sueños.
¿Podrías...? Espera. Anton, ¿quieres dejar de hacer eso?
- ¡Este niño se va a matar! - Escucha, por eso te llamaba...
¿Qué vas a hacer? ¿Por qué no puedes cuidarlos? ¿Qué...?
- Te llamaré más tarde. - Pero yo...
Te dije que dejaras de saltar. Hazlo de nuevo y verás lo que pasa.
¿Crees que estoy jugando?
Georgia, ¿dónde estabas? Adamian te anda buscando.
Yo también lo ando buscando.
- ¿Por qué? - Seguiré tu consejo.
¿Eh?
Dijiste que la vida era muy corta para vivirla como hacía yo.
- Digo muchas cosas. - Sí, bueno, tenías razón.
¿Qué? ¿Qué dije? ¿Qué vas a hacer?
¿Georgia?
¿Qué dije?
¿No sabe llamar?
Tendrá una buena excusa para su ausencia, Srta. Byrd.
La tengo, la tengo.
Verá, Sr. Adamian...
Disculpe, ¿le importa? Esto es muy importante.
- De hecho, es cuestión de vida o... - ¿Qué?
Apáguelo.
Sí.
Me estás matando con los peladores de papas.
Véndelos o haré que te los tragues.
¿Tiene un problema?
Sí.
Ese teléfono vale $400.
Ahora me siento mejor.
Es propiedad de la empresa.
Los gastos saldrán de su próxima paga.
Quédesela. Quédesela toda, ¿sí? Vale la pena.
Esto no es sobre usted, ¿de acuerdo? No es sobre mí.
Es sobre el negocio.
- Es sobre la empresa. - Sr. Adamian.
Quiero que oiga esto. Este hombre vive su filosofía.
MATTHEW KRAGEN LIBRO EN AUDIO
JOVEN, ACTUAL, RICO
Regla número uno: La vida no es un concurso de popularidad...
pero sí es un concurso.
¡Buah! No les caigo bien.
Regla número dos: ¡Agarra al fracasado que llevas dentro...
y dale una paliza!
Regla número tres: ¿Cuándo es suficiente? Nunca es suficiente.
¡Ya es suficiente, Sr. Adamian!
¡Intento hablar con usted!
Intento decirle lo que...
¿Por qué malgasto mi tiempo tratando de hablar con usted?
¿Sabe qué? Renuncio.
- ¿Qué? - Renuncio.
- No puede. - ¿Por qué no?
Las ventas del cuatro trimestre están mal...
tanto aquí como en el resto de las tiendas.
Su departamento tiene el récord de beneficios.
Yo no... No puedo permitirme perderla.
¿Por qué nunca me dijo eso antes?
No quería que hiciera lo que está haciendo ahora.
Pedirme un aumento.
Que le daré gustoso. A Dios pongo por testigo.
A Dios pone por testigo, ¿eh? ¿A Dios pone por testigo?
Bien. Estoy dispuesto a ofrecerle 50 centavos más por hora.
75 centavos más por hora. 75.
Srta. Byrd, $1 más por hora. $1,50.
Hola, Georgia. ¿Acabaste tu turno?
Sí, acabé.
Mira, me siento muy mal por lo que pasó el otro día.
- Quería resarcirte. - No fue culpa tuya.
Bueno, en fin...
Tengo dos entradas para el partido de los Hornets.
Falta un par de semanas para que se juegue...
pero sé que eres una mujer ocupada, así que quería pedírtelo con tiempo.
Sean, nada me apetecería más que ir contigo a ese partido.
¿Sí? Genial.
He pensado que podemos cenar temprano y después del partido...
No puedo ir, Sean.
No es porque no quiera ir. Yo...
No puedo.
Tienes otro compromiso.
Sí.
Oye, Georgia. ¡Georgia!
Mira.
Ya compré la entrada, así que...
quizá cambies de planes, ¿eh?
Hermanos y hermanas...
IGLESIA BAUTISTA DE HARMONY
lamento anunciar que...
el senador Dillings no nos acompañará esta mañana como estaba planeado.
Debe ocuparse de unos temas urgentes en la capital del país.
Pero quisiera tomar un momento para rezar por el Senador.
Trabaja muy duro cargando el peso de nuestro bienestar.
Y le pido al Señor que guíe su mano...
en sus importantes obras benéficas. Amén.
- Amén. - Amén.
Ay, ¿por qué yo?
- Dios mío, ¿por qué yo? - ¿Georgia?
¿Por qué yo, Señor? ¿Por qué yo, Señor?
- ¡Ay, Señor! Señor, ¿por qué yo? - Bendito sea el Señor.
¡Ay, Señor, no!
Ay, no, no.
¡Señor! ¡Por favor, Señor!
Por favor, Señor, ¿por qué?
¡No lo entiendo!
Seguí tus mandamientos, Señor
¿Por qué yo?
¡Nunca fui una chica fácil, aunque mi hermana sí lo fue!
¿Por qué yo, Señor?
¿Por qué yo?
¡Nunca le grité a mi jefe ni nada parecido!
¿Por qué yo, Señor?
¿Por qué yo?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¡Vamos, que alguien me diga por qué!
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Por qué, Señor?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Tengo que saberlo
¡Tengo que saberlo, Dios!
¿Por qué yo?
¿Por qué? Ay, ¿por qué?
¿Por qué, Señor? ¿Por qué? Ay, por favor
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
De: Nueva Orleans, LA
Para: Karlovy Vary, CZ
Grandhotel Pupp - Enviar
Procesando
Reservación Confirmada
¿Seguro que quiere liquidar todo su plan de pensiones? ¿Por completo?
Sí, y los bonos que me dejó mi mamá.
Bueno, seguro que una mujer tan disciplinada como usted...
querrá este dinero para un fin muy necesario.
Sí, así es.
Voy a gastármelo.
Damas y caballeros, queremos agradecerles...
por volar con nosotros en Navidad.
Haremos su viaje lo más cómodo posible.
Azafata...
la persona que está detrás de mí me está molestando.
Bien, señor.
Señora, ¿le importaría bajar las rodillas...
para que el caballero que tiene delante pueda reclinar su asiento?
De hecho, me importaría mucho.
¿Hace falta que llame al Alguacil Aéreo, señora?
Últimamente me llaman señora mucho...
y, sabes, no soy mucho más vieja que tú.
¿Te llaman señora a ti?
No... No, no lo hacen.
¿Hay algún problema?
Sí. Sí que lo hay.
Le diré cuál es el problema.
Esta avariciosa compañía aérea puso sus asientos muy pegados...
sólo para ganar más dinero.
- Tiene sentido. - Sí.
¿De acuerdo?
Bien, no voy a volar hasta Praga...
con un extraño sobre el regazo.
Sé que estoy en lo cierto.
Ése es un chico grande. Es todo un hombretón.
No puedo... Mírelo.
Si hubiera elegido primera clase...
¿Señora? Hola.
Si hubiera elegido primera clase en vez de turista...
tendría mucho espacio en uno de nuestros asientos-cama.
- ¿Cuánto cuesta? - ¿Perdón?
¿Cuánto cuesta el maldito asiento-cama?
- ¡Eso es! - Así se habla.
- Muy bien. - Bravo.
A nuestros clientes de primera clase que vuelan en estas fiestas...
se nos ocurrió ofrecerles algo especial.
Gracias. Espere, no se vaya. Deje eso ahí.
¡Qué cola para tomar un taxi!
Ay, esto me tomará una eternidad.
Ése es. Ése es el Pupp. Ése es el hotel al que voy.
¿Quién es?
- ¿Qué sucede? - No estoy seguro, Diputado.
¿Quién es?
Sólo sé, Senador, que la última vez que alguien llegó en helicóptero...
se trataba de Elton John. Sir Elton John.
¡Vaya!
Hola. ¡Bienvenida!
- Gracias. - Bienvenida.
- ¿Ha venido a una cura de salud? - Se podría decir que sí.
¿Cómo está?
Bueno, tengo resaca y desfase horario. Me estoy muriendo.
- Aparte de eso, estoy bien, gracias. - Bien, bien.
Ah, ¿usted es de Luisiana?
El senador Dillings está aquí ahora. Vino a esquiar.
- ¿El senador Dillings vino a esquiar? - Sí.
Eso explica por qué no pudo ir a nuestra reunión del domingo.
- Por favor, la veré en recepción. - Bien.
Y yo que pensaba que no encajaría aquí.
- Disculpe. Georgia Byrd. - ¿Madame Byrd?
Bienvenida al Grandhotel Pupp.
Vaya. ¿Realmente se pronuncia así?
- Pupp. - Pupp.
Lo siento, señorita, pero su habitación no está lista.
No la esperábamos hasta dentro de dos horas.
Bueno, yo no esperaba tomar un helicóptero.
Pero mi tiempo es muy valioso últimamente.
¿No tienen nada disponible?
Revisaré.
¿No le dan ganas de llorar cuando ve ese techo?
Nunca me había fijado, señora.
Sólo nos queda la suite presidencial.
Le sale a?3.000 la noche.
Unos $4.000 la noche.
¿Me vio pestañear?
Señora Byrd, bienvenida.
Sé que encontrará que nuestra suite presidencial es muy cómoda.
- Sr. Kragen, ¿me firma el libro? - Sí.
- Matthew Kragen. - ¿Conoce al Sr. Kragen?
Es un honor que venga a nuestro hotel todos los años en estas fechas.
- Estás bromeando, ¿verdad? - ¿Perdón?
- Tú no, Él. - Disculpe.
¿Escribí su nombre bien?
Sea joven, actual y rico, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Sr. Kragen.
- Espero que todo esté bien. - Sí, Arturo, de maravilla.
- ¿Va a venir la Sra. Kragen? - En este viaje no, Arturo.
Es estrictamente por negocios.
Como siempre, si necesita algo, hasta lo más mínimo, avíseme.
- Yo no lo haré, pero ella sí. - Si lo necesito, lo llamaré.
Excelente.
¿Puedes creerlo?
No te preocupes. Escucha, revisa todo bien...
y vigila de cerca al Diputado y al Senador.
Seduce, impresiona, haz lo que haga falta. Este trato debe cerrarse.
Señora Byrd. Felipe la llevará hasta su suite.
De acuerdo.
Matthew, Srta. Burns.
El Senador se ha ido a esquiar por 83° vez. Vayamos a tomar un trago.
Sube y ponte algo de seda.
¡Diputado!
Si te sirve de consuelo, tendrá un cuarto trimestre malísimo.
¿Quién es ella?
Ah, Mademoiselle Byrd. Muy rica. De Luisiana.
Se supone que ella y el senador Dillings...
iban a mantener una reunión muy importante.
Espera, déjame darte algo por las molestias.
Aún no controlo bien este dinero.
¿Acabo de darte una propina exageradamente grande?
No, señora.
Ahora, así es más razonable.
- Adiós. - ¡Adiós!
¿En qué mundo vivía yo?
Háganme internacional.
Podemos intentarlo.
Dame mi dinero.
No puedo ponerme esto.
Ah, sí, eso es. Me gusta.
¿Creen que alguien me llamará señora con este traje?
- No. - Definitivamente no.
- Mesa para uno, por favor. - Sí, mademoiselle.
Por favor.
¿Me permite su pashmina?
Ah, ¿así se llama esta cosa?
Claro.
Hola, hermana.
¿Quién diablos es ella?
- Mademoiselle. - Gracias.
Se llama Georgia Byrd.
Es muy rica y es una vieja amiga de Dillings de Luisiana.
Yo...
Lo siento.
No. No importa, no importa.
Agua. Sin gas. Sin hielo.
- Por favor, sirva a todos. - Claro.
Matthew, ¿qué posibilidad hay de conocer al chef Didier?
Margaret tiene algunos de sus libros. Es una admiradora.
¿De veras? ¡Arturo!
Sí, señor.
Asegúrate de que Didier venga a la mesa a saludar.
Y despide a ese tipo.
Como especialidades de maison, tenemos la cassoulet.
Tenemos risotto Barolo con trufas.
El rouget cítrico beurre blanc con alcaparras.
Codorniz asada rellena de brioche.
Y pata de cordero a la brasa con aliño de naranja sanguina.
Aliño de naranja sanguina.
Todo eso suena delicioso.
¿Habrá las mismas especialidades mañana?
No. El chef Didier jamás crea el mismo menú dos veces.
Bien, pues será mejor que los pruebe todos esta noche.
¿Tout? ¿Todos?
¡Tout, nene! Tout de suite.
¿Creen que podría preparar un risotto sin los lácteos?
Tomaré el rouget cítrico sin las papas...
y el blanc sin la beurre.
La orden de Kragen, chef.
¡Ni mantequilla, ni crema, ni trigo, ni lácteos, ni grasa!
¡Merde! ¿Por qué se molestan en comer?
¡La próxima vez, clávame esto en el cuello!
¿Cuántas personas se sientan en esta mesa?
Una persona.
¿Una persona? ¿Quién es?
No lo sé.
¿Y no pidió cambios?
Me gusta esa mujer.
¿Es una mujer?
Han pedido codorniz...
cordero, risotto...
langosta, goulash, rouget...
y guiso.
Lo haré yo mismo.
Los tiene comiendo de su mano.
Desde luego que no está preocupada por su colesterol.
Ojalá pudiera llamar la atención de ese modo.
¿Eso es el cordero?
- Mademoiselle. - ¡Ay, mira eso!
¡Qué rico se ve! ¡Todo se ve tan bueno!
Bon appétit.
Amén.
Quizá podríamos poner a Bob al día mañana en el almuerzo.
Sí, Matthew. Quisiera saber más sobre esta fusión.
¡Aquí está!
¿Qué le pareció todo, mademoiselle?
- Arturo. - Sí, señor.
Creo que vendrá.
Seguro que viene enseguida.
- Estaré ahí, en la cima de la montaña. - Bien. ¿Nos acompañará Margaret?
Porque debemos hablar de negocios.
Bien, ¿a qué hora?
Depende del horario de Kragen.
Sabe, de donde vengo...
preparamos la codorniz a la barbacoa con pudín de salchichón.
Creo que le encantaría.
Y sé que parecerá que estoy loca...
pero ¿esto es manteca derretida de panza de cerdo?
¿Oui?
¿Panza de cerdo?
Oink, oink.
Tiene un paladar muy sensible.
Mitad mantequilla aclarada, mitad manteca de cerdo.
- Lo sabía. - ¿No? Pero no se lo diga a nadie.
Ya sabe lo que algunos opinan de la manteca de cerdo.
Sí.
Chef Didier, ¡está loco!
Matthew, tú pareces conocer a todo el mundo. ¿Quién es ella?
Iba a preguntarle al Senador lo mismo.
- No la conozco. - ¿En serio? ¿Estás seguro?
Para tu información, no conozco a todos los negros.
Aparentemente lo conoce a usted de Nueva Orleans, ¿no?
¿Ah, sí? Quizá la conocí el año pasado en Empresarios de la Diversidad.
Quienquiera que sea, me gustaría que pidiera 10 platos...
en una cena benéfica de $10.000 el plato.
¿Por qué, Bob? ¿No contribuyo lo suficiente?
No, Matthew, no quería decir eso.
Has sido muy generoso y te lo agradezco mucho.
Dr. Gupta.
Señor, si esto es una consulta médica, aún estoy en mi descanso...
y me quedan dos minutos y medio.
Bueno, en realidad, disculpe, no es sobre mí.
Es sobre Georgia Byrd. ¿Recuerda la dama que se golpeó la cabeza?
Señor, ¿por qué cree que intento relajarme tan desesperadamente?
Bueno, ha estado actuando muy raro últimamente.
Dejó su trabajo. Nadie la ha vuelto a ver.
Y me preguntaba si le había dicho algo que la hubiera podido disgustar.
- O si sabe algo... - Lo siento.
El secreto profesional me impide hablar de eso, lo siento mucho...
- ¡Me lo dirá! - Está bien, está bien.
- ¿Señor? - ¡Dígamelo!
Georgia Byrd va a morir.
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
- ¿Qué? - Lo siento mucho, señor.
No, no puede ser.
Mi descanso acabó. Podemos hablar de ello. Vamos, bájeme.
Así está bien.
Lo haré con cariño.
De acuerdo.
Y con el gong, se vacía la energía negativa.
Esperen. Debo ir al baño.
Dicen que estas aguas tienen poderes curativos...
que te hacen vivir hasta los 100 años.
Sí, bueno, espero que surtan efecto rápido.
Clarence Dillings. El senador Clarence Dillings.
- Sé quién es usted. - Ah, entonces nos conocemos.
¿Empresarios de la Diversidad?
- No, me temo que no. - ¿Washington?
Sí que se conocen.
Bien.
¿La iglesia?
- Pero no fui a la iglesia este domingo. - Así es.
Sabe, decepcionó a un montón de feligreses, Senador.
Gente que votó por usted.
Espero que les transmita mis más sinceras disculpas.
No quiero tener nada que ver con sus disculpas.
Tengo mis propias preocupaciones.
Tengo un presentimiento sobre esa mujer. Causará problemas.
Sabes, Matthew, ¿quién fue el que dijo...
"La adversidad es la piedra en la que afilo mi navaja"?
Yo.
Con permiso.
¿Es usted la Srta. Byrd? No nos han presentado.
- Me llamo... - No es necesario.
Todo el mundo conoce a Matthew Kragen.
El hombre para quien "suficiente nunca es suficiente".
¿Quién es ella?
¿Cómo sé que no forma parte de...
un grupo de protección al consumidor?
No hay una ley que prohíba...
estar en el mismo hotel con un diputado y un senador.
De hecho, la hay, cuando soy yo quien paga los gastos.
Esa clase de gente no se hospeda en suites de $4.000 la noche, ¿eh?
Así que, ¿qué tal si tú y yo nos olvidamos...
de los negocios...
y nos damos un pequeño baño? ¿Sí?
Claro que me daré un baño.
Un baño de $500 millones si esas fusiones no se producen.
Mantén los ojos abiertos y recuerda por qué estamos aquí.
¿Se encuentra bien, Sra. Byrd?
Sí. Me... Me encantan estas sábanas.
Me encantan. Sólo las estaba probando.
Soy Gunther. La moza de cámara.
Ah, fue usted quien me guardó la ropa.
- Sí. - De acuerdo.
Bien, Srta. Gunther, ¿qué hace aquí para divertirse?
¿Que qué hago para divertirme, señora?
Lustro los zapatos de los huéspedes cuando los dejan en el pasillo.
Si no se le ofrece nada más...
No, no he terminado, Srta. Gunther.
Quiero recibir clases de snowboard.
- Muy bien. ¿Eso es todo? - No, no.
No, aún no he terminado.
Quiero algunos de los servicios del balneario. Como quizá...
El tratamiento envolvente con algas y el masaje de reflexología.
¿No quiere el tratamiento antienvejecimiento?
- No, no me preocupa envejecer. - ¿Eso es todo?
¡Sí! El tratamiento de irrigación de colon.
Es mi regalo para usted. Un gesto de amistad.
¡Piense en mí cuando se lo esté haciendo!
Oh.
Toda mi vida he deseado hacer algo así.
- Bien, vamos allá. - De acuerdo.
- Inclínese hacia adelante. Adelante. - Adelante.
Pierna izquierda, eso es. ¡Ya!
Adelante, eso es. ¡Siga! ¡Sí! Ya lo tiene, hacia adelante. ¡Equilibrio!
¡Sí! Eso es. Inclínese...
¿Está bien?
Vamos.
- Demos la vuelta. - Cielos.
- ¿Siente el ritmo? - Lo siento.
- Sí. Sienta el ritmo. - Es agradable.
- Así es. Bien. ¿Lo tiene? - Creo que sí.
¡Vamos! Inclínese hacia adelante. ¡Hacia adelante y siga!
Hacia adelante. Hacia adelante. Hacia adelante.
- Hacia adelante. - Sí, eso es, muy bien.
- Ay, Dios. - Eso es genial. No, no, no.
Más despacio. Un poco más despacio. No. ¡Más despacio!
¡Ponga la tabla de lado! ¡Más despacio!
¡Pare!
Scusi! ¡Cuidado! ¡Abran paso! ¡Cuidado!
¿Qué?
Aquí está empinado, Matthew.
Oye, Matthew, ésta es una pista de competición.
Sí, te ves bien.
- ¡Miren cómo va! - ¿Matthew?
¡Matthew!
- ¿Está disfrutando? - No mucho.
Por favor, no haga eso.
¿No es partidaria de girar?
Soy partidaria, es sólo que no sé cómo...
¡Ay, sujéteme, sujéteme! ¡Por favor!
- ¡Bájese de mis esquíes, por favor! - Bien, creo que ya lo tengo.
Suélteme.
Lo siento. ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
¡Maldita sea!
¡Nadie me hace caer de cara! ¡Maldita sea!
¡No diga palabrotas!
¿Qué diablos está haciendo? ¿Intenta matarme?
¡Cuidado!
¡Vuelva aquí!
¡Deberían echarla de esta montaña! Es...
Es usted una... ¡Siga esquiando así...
y estará de juicios durante los próximos dos años!
Por mí está bien, cariño.
Ay, Dios mío.
Y ahora la dejaré sola...
- para que se relaje y medite. - Gracias.
¿Por qué, Señor?
No quiero morir.
Quiero vivir.
¿Qué intentas hacerme, eh?
Tiene un gran nudo en el cuello.
En su trabajo coloca la cabeza en posiciones extrañas.
¿Perdón? ¿Estás sugiriendo que yo...?
Quizá sostenga el teléfono con el cuello demasiado tiempo.
¿Sabes qué? Por qué no te callas...
y haces lo que debes hacer, ¿de acuerdo?
¡Eres masajista, no consejera de vida!
Disculpe.
Oye. ¡Oye!
No me gustó la forma en que te dirigiste a esa mujer.
Discúlpeme si la molesté, Srta. Byrd. Pero ella me estaba haciendo daño.
No me importa. No se le habla de ese modo a gente trabajadora.
Está claro cuál es el problema aquí.
Tienes el cuello tenso por las mamadas que le das al Sr. Kragen.
Y él es un hombre casado.
Al menos esta pobre mujer intenta aliviarte la tensión.
No te desquites con Brigitta.
Gracias.
En fin, disfruta tu masaje.
- Muchas gracias. - Adiós.
¿Es tan obvio que me acuesto con él?
Lo sabía.
Las otras mujeres de la empresa ni siquiera me hablan.
Esto me tiene marcada.
Y no tengo a nadie en mi vida con quien pueda hablar de ello.
Bueno, yo no me preocuparía tanto por lo que piensan los demás.
Vamos, amiga, se supone que debemos meditar.
Llevo seis años en la empresa.
He trabajado muy duro, ¿sabes?
Tú no lo entiendes. Odio la venta al por menor.
Créeme, nena, te entiendo.
Yo trabajé 10 años en la venta al por menor.
Mira, conozco bien la historia.
Mi hermana salía con un hombre casado.
Matthew va a dejar a su esposa.
Ahora es un mal momento para ella, pero la va a dejar.
Nena, vamos. Sé que aún albergas esperanzas...
pero nunca son mala gente, son gente avariciosa.
Quieren un poco de esto, un poco de aquello...
No van a dejar a sus esposas.
Sí, tú debes dejarlo a él.
No es tan fácil. Si lo dejo, deberé renunciar a mi empleo.
¿Qué voy a hacer? No acabé la escuela.
Pues, vuelve a la escuela.
Bien, resolvimos el problema.
Intentemos algo más difícil, como el hambre del mundo.
¿Al menos averiguaste qué está haciendo aquí?
Ha venido a divertirse. No como nosotros.
¿Cómo puedo divertirme?
Dillings me ha dicho que su comité tiene...
problemas con mis adquisiciones.
Matthew, ¿eso qué tiene que ver con Georgia?
Ah, ¿ahora es Georgia? Bien, ¿por qué no me lo dices tú?
No lo sé, Matthew. Dijo que trabajó en la venta al por menor.
¿Mencioné que me dijo...
que ibas a tener un cuarto trimestre malísimo?
¿Cómo pudo saber lo del cuarto trimestre?
Si apenas lo sé yo.
Bueno, quizá ella sea una ejecutiva de Wal-Mart.
A la competencia no le gustaría ver...
cómo triplicas el tamaño de tu negocio, ¿o sí?
¿Sabes qué? Eso es. ¡Eso es!
Ella está aquí para crear discrepancias entre esos tipos y yo.
Si no tengo el apoyo de ellos, mi propuesta de ley no saldrá.
Eso es lo que va a pasar, ¿ves? Debo relajarme, eso es lo que necesito.
Ay, Dios, tengo la tensión...
¿Sabes qué? Necesito hacer algo para relajarme.
- Ven aquí... - Date una ducha fría, Matthew.
¿Qué?
¿Georgia?
- ¿Han visto a Georgia? - Hace mucho que no la veo.
No.
¿Qué haces, preparas un robo?
- ¿Dónde está Georgia? - Oye, tú eres aquel tipo.
Eres el tipo de las Posibilidades. El del libro.
¿Qué? ¿Cuál libro? ¿De qué hablas?
- ¿Dónde está Georgia? - Espera.
- ¿Qué? - Espera.
Toma, hallé esto en su basurero.
Es mi foto de empleado del mes.
- ¿Dijo algo sobre mí? - No.
¿Por qué? Te gusta, ¿verdad?
Tranquilo, fiera. ¿Te dijo adónde iba?
A un lugar con aguas medicinales o algo así.
Es muy importante que lo recuerdes, ¿de acuerdo, jovencito?
Quizá esté aquí en algún lugar.
Sé que me lo dijo antes de irse.
Creo que es esto. Calamari Vary, creo que así se llama.
- ¿Karlovy Vary? - Sí, Karlovy Vary, ¡eso es!
- Buenas noches, Georgia. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
¿Nos acompañas?
Tenemos mucho sitio en nuestra mesa, ¿verdad, Matthew?
- Sí, claro, ¿por qué no? - No, por favor. Acompáñanos, por favor.
- Sí, ven, está decidido. - Buenas noches, Srta. Byrd.
El chef Didier le ha reservado una mesa especial. ¿Me acompaña?
Vaya, gracias, pero ¿por qué no me acompañan ustedes?
Parece que tengo una mesa especial.
- Muchas gracias por invitarnos. - Ay, gracias. Gracias.
Estás realmente hermosa.
- Sí, es cierto. - Gracias.
- Realmente lo estás. - Gracias.
Acerca una silla, Matthew.
Me alegra que decidieras acompañarnos, Matthew.
¿Podrían...? Un poco de espacio.
Es...
Hola. Muchas gracias, chef Didier.
No, usted es mi huésped favorita...
y le he preparado un menú especial sólo para usted esta noche.
Pero no haré ningún cambio.
No se preocupe.
Comeremos su menú especial tal como lo ha preparado.
¿Sin cambios?
Sin cambios.
Eso estuvo delicioso.
- Ay, Dios, voy a reventar. - Gracias.
Georgia, la Srta. Burns me dijo que te dedicas a las ventas.
Me dedicaba.
Obviamente te ha ido muy bien.
De hecho, sólo recortaba muchos cupones.
Cuando dices cupones, obviamente te refieres a bonos, ¿no?
No. No, vendí todos mis bonos.
¿Vendiste todos tus bonos?
Como presidente del Comité de Comercio...
siempre me interesó saber cómo la gente lista como usted...
opera en el mercado.
¿Creyó que iban a subir los intereses, o era...
pesimista sobre el futuro?
- Bueno, diputado... - Bob, por favor. Bob.
Bob, encuentro el futuro demasiado deprimente para pensar en él.
Oh, vamos, Georgia.
Srta. Byrd, ¿qué va a hacer mañana?
Me gustaría mucho continuar esta...
Espera, espera, espera.
Mañana he organizado un viaje a Moser para nuestro grupo.
¿Moser? ¿Qué es eso?
¡Moser! Cristal. Fábrica. Todos nosotros. Tour especial.
Eso es lo que haremos mañana.
Para contestar su pregunta, haré paracaidismo BASE, Bob.
¿En serio, paracaidismo BASE? ¡Es broma! ¿Y por qué?
He oído que es una experiencia liberadora.
Al menos eso es lo que dice el folleto.
Oh, es asombroso.
Vamos, Matthew, ¿por qué no vamos todos a verlo?
¡Parece divertido! Hagámoslo.
Es una gran idea. Mejor que la fábrica de cristal.
Bien, bien, bien. Pero no iré sólo a ver.
Al ser una presa y no un salto recto...
Sí.
...si no se hace bien, la corriente...
los estrellará contra el lateral de la presa.
No queremos que pase eso, ¿de acuerdo?
- ¿Están listos? - Sí.
- ¡Adelante, Matthew! - ¡Vamos!
Maldición.
Bien, vamos a hacerlo.
No sé qué diablos te hace querer hacer algo como esto.
Intento evitar deportes en los que caes.
Matthew sólo lo hace porque Georgia lo hace.
Él es la persona más competitiva del mundo.
Quizá Georgia sea la horma de su zapato.
¡Cámara de video!
Ay. Bob, Bob, la cámara. ¿Estás grabando?
- ¡Estamos rodando! ¡Adelante! - ¡Bien!
Ay, ay. Va a... Allá va. Saltará sobre la barandilla.
- Dios mío. - ¡Vaya!
Dios mío.
Vamos.
Bien, allá vamos.
Bien. Miren.
Les dije antes...
que hemos perdido a algunas personas haciendo esto.
- ¿Murió gente? - Sí.
- Caray. - ¿Quién salta primero?
Las damas primero.
Las damas primero. De acuerdo.
¿Lista?
- Tres... - ¡Espera, espera, espera, espera!
- Bueno. Está bien. - ¡Tres, dos, uno, ya!
Perfecto.
¡Caray!
Bien.
¡Tres, dos, uno, ya!
¿Hay algún problema?
Sí, yo diría que lo hay, Klaus.
Sé algo sobre paracaidismo BASE.
El dosel debe ir unido a los cables, y no lo está.
Así se mata la gente. No me extraña que tengan muertos.
Allá voy. ¡Atentos!
¡Ya está!
¡No puedo saltar!
¡El dosel no está conectado a los cables!
- ¡Dificultades mecánicas! - Todo está bien.
- ¡No sé por qué pasa esto! - Todo está bien.
- ¿Qué hace? - Klaus, ¡cállate!
Caray.
- Es tan... - Decepcionante.
Ella saltó. Kragen no.
Tuvo dificultades mecánicas.
La lavandera me dijo...
que se meó en los pantalones.
Si ella puede hacerlo...
quizá yo lo intente.
¿En serio?
Dije quizá.
Ella es la persona más sorprendente que haya venido a este hotel.
Ah, sí.
Vive al límite.
Dice lo que quiere. Hace lo que quiere.
Una auténtica existencialista.
Adoración de héroes, comprada con un beso y una propina extravagante.
Les digo que ella es un fraude.
Mira lo que le ha hecho a tu corazón tanto chucrut, Fräulein Gunther.
- Sr. Kragen. - ¿Cómo estás?
Bien.
Hazme un favor. Georgia Byrd...
averigua de dónde es, a qué se dedica.
- Con discreción. - Claro, Sr. Kragen.
El príncipe Dominic vendrá esta noche. Insistió en probar mi asado de ciervo.
¿Un príncipe? ¿Un príncipe auténtico?
Hay una cena de caridad en la ciudad...
en la que todos pueden sentirse generosos.
Toda esta gente es igual.
Sí, te lo aseguro, son todos iguales.
La gente no es tan mala como crees.
No, te equivocas, Georgia, te equivocas. Lo es.
Como Kragen en el hotel, que busca la vida eterna...
en una cucharadita de aceite de oliva virgen extra, sabes.
Sabes...
tú y yo conocemos el secreto de la vida.
¿Cuál es?
El secreto de la vida es la mantequilla.
¿La mantequilla? No se lo digas a nadie.
- ¿Mantequilla? - Mantequilla, ¡sí!
Tres cajas de écrevisses.
Hotel.
- Georgia, ahí estás. - Nos preocupaba que te hubieras ido.
- No, aún no. - ¿Nos acompañarás a ver a Smokey?
- Kragen tiene todo preparado. - No, no creo.
Estoy un poco mareada por la comida.
Vamos, Georgia, tienes que acompañarnos para ir a apostar.
Mira, creo que sólo quiero...
Sí, bueno, pareces exhausta por tus hazañas.
Quizá quieras descansar un poco.
Ay, no, Georgia. No será ni la mitad de divertido sin ti.
No sé cuán divertido será. Es una función de caridad.
Nos divertiremos, y Georgia ayudará a animar la velada.
- La pasaremos bien. - Bien. Bien.
Todos la pasaremos bien.
- Bien, bien. - Entonces está decidido.
Smokey Robinson. No puedes perderte a Smokey.
Duerme una pequeña siesta.
Si lees esto, es que mi enfermedad siguió su curso.
Adjunto el dinero para mi funeral.
Me gustaría ser cremada.
Pasé toda mi vida en una caja.
No quiero ser enterrada en una.
Damas y caballeros, debido a la turbulencia...
el capitán encendió la señal del cinturón.
Disculpen.
Vuelvan a sus asientos...
y mantengan su cinturón ajustado mientras siga encendida la señal.
¿Le asusta volar?
- ¿Parezco asustado? - Yo también me asustaba antes.
Ayuda si coloreas.
Georgia, tengas lo que tengas, dame un poco.
Créeme, no lo quieres.
Hagan sus apuestas.
No sé dónde ponerlas.
Te seguiré adonde vayas.
Es una apuesta loca. Ésa es una locura de apuesta.
Georgia, eso es mucho dinero.
Lo sé.
- Siempre apuesta al negro, nena. - ¿Sí?
- Sí. - Bien. Probaré.
- No más apuestas. - Matthew, Matthew...
a tu manera. Georgia es nuestra dama de la suerte.
Vamos, 17.
- Allá vamos. - Allá va.
- 17 negro. - ¡Sí!
- Ésa es la bola. - ¿Adónde ahora, afortunada?
- ¿Qué número acabo de jugar? - El 17.
Diecisiete. Me parece bien.
¿No es un poco imprudente apostar dos veces al mismo?
Por eso lo llaman apostar y no tejer.
Pues, apostemos.
- La banca los adora. - Yo juego.
- Hagan sus apuestas. - Yo también.
Allá vamos, allá vamos, allá vamos. Rojo.
No más apuestas.
- Vamos, muéstrame algo. - Vamos, 17.
- Vamos. - ¡Mucho dinero, mucho dinero!
- Vamos, vamos, vamos. - Vamos, rojo.
¡17 negro!
- ¿Qué? - ¡Sí!
¡Ay, Señor!
Dame un poco de dinero aquí.
- Gracias. - ¡Vaya!
Mesdames et messieurs, hagan sus apuestas.
Hazla, hazla. ¿Qué hacemos aquí?
Sigo con el 17.
Georgia, no puedes hacerlo tres veces.
¿Tres veces? ¡Vamos!
Acércate y toma un poco de su suerte.
Quizá esté tentando mi suerte.
Nací el día 13.
Trece, trece. Pon esto en el trece.
¿Seguro?
Pero mi madre murió cuando yo tenía 11 años.
Buena idea. Dóblalo. Dóblalo.
Once. Sí. Gracias. Once.
- Amo a mi mamá. - ¿Podrías hacer tu apuesta?
Pero mi mamá nació el día 17. ¿Qué estoy haciendo?
- ¡Vamos, apuesta! - Hagas lo que hagas, yo te sigo.
No más apuestas.
Gracias.
- ¡Allá vamos! - Vamos, vamos.
- Vamos, vamos.
Vamos, por favor, 17. 17. 17.
17 negro.
¿Qué?
¡Georgia!
Genial. ¿Ahora me das buena suerte?
¿Sabes qué? No apostaré más contigo.
- ¿Puedo canjear mis fichas? - Sí, y las mías también.
Y las mías también. Gracias.
Dios, ¿cuánto?
Son 3.546.305 coronas.
Vaya.
- ¿Cuánto calculas que es? - Unos $100.000.
¡Vaya!
No es muy viajada.
¿Vendedora asociada?
Me pregunto si tus amigos estarían tan impresionados si supieran la verdad.
Si lees esto, es que mi enfermedad siguió su curso.
Adjunto el dinero para mi funeral.
Me gustaría ser cremada.
Pasé toda mi vida en una caja.
No quiero ser enterrada en una. Georgia May Byrd
Ay, mademoiselle...
Estuviste increíble esta noche. Nos sorprendiste a todos.
Y a mí misma también.
¿Cómo es que nunca nos hemos encontrado en nuestra ciudad?
Será porque apenas estás ahí.
Bueno, cuesta resistirse a Washington.
Ven a visitarme algún día. Ya verás.
Lo siento, pero no puedo evitar ver...
un gran letrero iluminado de "se vende" en tu frente.
- ¿De qué estás hablando? - Ya lo sabes.
¿Qué haces aquí con Kragen?
¿Qué hacen exactamente el uno por el otro?
Lo ayudo a pasar algunos obstáculos en el comité, nada más.
Parece que deberías ayudar a tu propia gente...
a pasar algunos obstáculos.
Muy poco ha pasado...
con tu Programa de Desarrollo Comunitario.
Y nada pasará con ese centro juvenil si no soy reelegido.
Tener mecenas generosos como Kragen es una realidad política.
Sí, bueno...
Lo siento, pero...
yo sólo tengo tiempo para realidades reales. Buenas noches.
Buenas noches, Georgia.
Mademoiselle Byrd, he oído que fue la sensación del casino esta noche.
- Yo no diría tanto. - No tiene por qué ser humilde.
¿La pasó de maravilla?
¿Por qué está siendo tan amable conmigo?
Sí, lo sé. Soy una perra. Al menos eso me dice la gente.
Ay, Srta. Gunther...
no lo es. Usted es como muchas mujeres que trabajan demasiado.
Y, sin embargo, usted siempre es amable.
Es una mujer distinguida y valiente.
Sí, aparentemente lo soy, de repente.
Ojalá me hubiera pasado antes.
Srta. Gunther.
Espero que no se me esté insinuando...
porque no podría soportarlo ahora mismo.
Por favor, no se muera, Srta. Byrd. Leí la nota.
- ¿Revisó mis cosas? - Ah, sí, reviso las cosas de todos.
Le pido disculpas.
Si le soy sincera, me alivia...
tener alguien con quien compartirlo.
No se preocupe, estaré con usted hasta el final.
No sé si quiero estar aquí cuando llegue el final.
¿Por qué está aquí con esas personas tan malas?
Debería estar con la gente que ama.
Sí, yo también estaba pensando en eso.
Con uno en particular.
Es hora de que vuelva a casa a buscarlo.
Gracias, Dios.
¡Cuánta nieve!
- ¿Qué pasa aquí? - Es una avalancha.
Lo siento, pero debemos regresar.
No puedo creer que esto pase en fin de año.
No vas a ponérmelo fácil, ¿eh?
¿Estás diciendo que no hay nada más?
- Quería que averiguaras todo... - Como le dije antes, nada.
- ¿Nada? - Nada fuera de lo común.
Salvo que ella es una santa.
- Y de Nueva Orleans. - Sí.
- ¿Y su profesión? - Debería saberla. Trabaja para usted.
- Ahora, por favor. - Espera, espera, espera.
- ¿Trabaja para mí? - Es todo lo que sé y todo lo que diré.
Le devuelvo su propina.
A este ritmo, estaremos aquí toda la noche.
Ay, no, no lo estaremos. Bajaremos la montaña.
Prefiero pasar la noche con mi mujer.
Oiga, ¿qué está haciendo?
- ¿Está loco? Es peligroso. - Sí, lo sé.
Pero no tengo mucho tiempo. Quédese con el cambio.
Deséeme suerte.
Odio la nieve.
La nieve es un asco.
¿Utensilios de cocina? ¿Seguro?
He oído que te falta personal por culpa de una avalancha.
Pensé venir a ver si necesitabas ayuda.
Pero no quiero entrometerme ni nada.
No, no, no, sería un honor, un privilegio.
¿Qué es esto?
Un nabo.
No lo es. No puede ser un nabo.
Los nabos verdes. A nadie le gustan, ¿sabes?
Claro.
La vida es fácil si eres una trufa o una seta shiitake.
Pero hay que amar al nabo...
porque es la mujer realizada de las verduras.
Al resto sólo las puedes destruir al cocinarlas.
Pero el nabo sólo mejora.
Así que no es cómo empiezas...
sino cómo acabas.
¡Esto estará rico!
La primera vez que te vi...
me alegré de ver tu apetito por la comida...
por la vida.
Lo siento mucho.
Gunther.
¿Alguien más lo sabe?
No.
Bien.
Pues, bien. No digamos nada, ¿sí?
Sólo... Sólo cocinemos.
Las cebollas me hacen llorar.
Muchas gracias.
Damas y caballeros, permítanme presentarles...
a la mujer que me ayudó a preparar este festín.
Venida desde Luisiana...
la Srta. Georgia Byrd.
Has tenido mucha suerte.
Bueno, no obtuviste todo lo que querías...
pero tienes...
La próxima vez, haremos las cosas diferente.
Nos reiremos más, amaremos más.
Veremos el mundo.
No tendremos tanto miedo.
Feliz Año Nuevo.
Mírate.
Mira estos tumores. Son imágenes de Georgia Byrd, del Sr. Smith y mías.
Aunque todos tuviéramos tumores, es imposible...
que estuvieran en exactamente el mismo lugar.
Así que me dije: "Rabindranath, tiene que ser la máquina. "
Ay, Dios mío.
Gracias. Nos vemos.
Disculpe, joven, ¿usted vive aquí?
Sí, vivo justo aquí.
- Dígame que conoce a Georgia Byrd. - Sí, la conozco.
Gracias.
Esta noche me gustaría brindar...
por una mujer cuya presencia nos cautivó.
Por Georgia Byrd.
Bravo, bravo.
Por Georgia.
¿Quién es esta fascinante mujer?
Eso nos hemos estado preguntando toda la semana.
¿Representa a una junta de directores de la competencia?
¿Es una corredora de bolsa de la capital de la nación?
¿Es una agresiva y exitosa empresaria?
La verdad, la cual descubrí esta noche, les hará gracia.
Verán, Georgia Byrd es una vendedora...
en mi tienda de Nueva Orleans.
En el departamento de utensilios de cocina.
¿Salario? $29.000 anuales.
Salud, Georgia.
- ¿Qué? - No.
O como diríamos en casa...
"Atención, clientes de Kragen, impostor, pasillo tres. "
Vamos. Georgia, ¿es eso verdad?
El Sr. Kragen tiene razón sobre mí.
Sólo soy una vendedora en una de sus tiendas.
Una de las mejores. O lo era hasta hace unas semanas.
- Fue cuando... - No les debes una explicación.
No, disculpe. Creo que sí.
Tuvo mucho que decir de nuestro comportamiento en la semana...
y sólo aceptamos lo que dijo...
porque creíamos que era alguien.
Lo siento.
No vine aquí a dar la impresión equivocada sobre mí.
Vine aquí a gastarme hasta el último centavo que tenía.
Verán...
voy a morir.
- Georgia, por favor. - Oh, no importa, no importa.
Todo está bien.
Sí, yo tuve la misma reacción cuando descubrí...
que sólo tenía tres semanas de vida.
Intenté guardar el secreto por esta misma razón.
Es un aguafiestas, ¿no?
Pero aterricé en la cima de esa montaña.
Y acabé en la portada de una revista de esquí.
No sientan pena por mí.
Jamás en mi vida pensé...
que acabaría en un lugar tan hermoso...
haciendo tantas cosas increíbles.
Así que...
lo siento si fui...
demasiado sincera con ustedes.
Pero malgasté mucha de mi vida quedándome callada.
Tenía miedo, supongo.
Ya saben cómo es.
Mantienes la cabeza baja, y trabajas y trabajas.
Un día levantas la cabeza y piensas...
"¿Cómo acabé aquí?" ¿Eh, hermano?
Muchas cosas que nos importan no valen nada.
Así que...
espero no haber arruinado su velada.
Y...
ha sido un placer para mí.
Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo, Georgia. - Gracias.
Idiota.
Es una opinión muy apropiada, cariño.
Secundo la moción. Feliz Año Nuevo, Matthew.
¿Adónde vas?
Bueno, primero iré a buscar a Georgia.
Y luego volveré a la universidad...
y obtendré mi título en negocios.
Y un día, cuando tu esposa decida divorciarse de ti...
y se lleve la mitad de lo que tienes...
con gusto la ayudaré a averiguar cuánto exactamente debe llevarse.
Srta. Byrd: Fue mal diagnosticada por un error del TAC.
No tiene la enfermedad de Lampington. Dr. Rabindranath Gupta
Marie, ¿qué haces?
¿Alguna vez te han dado ganas de llorar al ver ese techo?
¿Qué techo? Vuelve al trabajo.
- Hola. - Hola.
Georgia, sólo quería decirte cuánto siento que...
Tranquila, amiga. Sé que lo sientes.
Rompí con Matthew. Ahora me voy al aeropuerto.
No sé si han despejado la carretera al aeropuerto.
- ¿Cómo? - Por la avalancha.
Srta. Byrd, algo terrible ha pasado.
¿Matthew Kragen saltó de una ventana?
Lástima, pero aún no. Sigue en la cornisa.
- ¿Qué? - Vamos.
Voy por mi chaqueta.
¿Qué sucede...? Un momento.
¿Quién? Eh, ¡ése es Kragen!
- ¿Qué diablos está haciendo? - No soporta bien el rechazo.
¡Matthew!
Matthew, ¿qué haces?
- ¿Qué haces? - Pienso.
- ¿En qué? - En no caerme.
- Ay, no. ¿Qué hace ella ahí? - Dios mío.
¡Qué locura!
No tienes que ser amable conmigo. Sé que soy un idiota.
¿Crees que no sé que soy un idiota?
¿Aquí es donde los idiotas vienen a pasar el rato?
Empieza a formarse una pequeña multitud.
¡Feliz Año Nuevo!
- Saluda a la gente. - ¡Feliz Año Nuevo!
Ese tipo es increíble.
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
- Les gustaría que saltara. - No aceptes peticiones.
Matthew. Vuelve adentro.
Sé que no vas a saltar. No pudiste ni saltar de la presa.
Falló el equipo.
- ¿Ves? Sabes... - Srta. Burns, deje que yo me ocupe.
Sr. Kragen, ¿sabe qué? Está empezando a enojarme.
- Deme eso. - No, no, no.
¡Cuidado!
Caray, es una caída muy larga.
Un tipo como tú tiene todo el tiempo y el dinero del mundo...
para cambiar su situación, ¿sabes?
Deja de llorar y hazlo de una vez.
¿Que haga qué exactamente?
No sé. No tengo...
las cinco reglas de Georgia Byrd sobre cómo ser un mejor ser humano.
Sólo sé que si quieres que alguien te quiera...
deja de intentar comprarla y venderla constantemente.
¿Eso hago yo?
¿Y sabes qué?
No pongas tu pálido rostro en la portada de tu revista todos los meses.
Sí, ése es el rostro del que hablo.
¡Todos los meses!
No puedo creer que tuviera a alguien como tú a mi servicio.
Bueno, no iba a trabajar para ti siempre.
Tenía planes, sabes.
¿Sí? ¿Qué ibas a hacer?
Nada importante según tus estándares.
Pero iba a abrir un pequeño restaurante.
Algo informal.
Y claro, tendría un esposo y una familia.
¿Tienes novio?
Yo no lo llamaría así.
También trabaja para tu empresa. Se llama Sean.
¡Georgia!
- Está empezando a suceder. - ¿Qué?
Lo oigo decir mi nombre ahora mismo.
Alguien realmente dijo tu nombre.
¡Georgia!
- ¿Ése es...? - Sean, ¿qué haces aquí?
¡Espera, ya voy!
- ¿Viene a ver a la Srta. Byrd? - Sí, ¿cómo lo supo?
Adiviné.
¿Tienes una lista de las llegadas de mañana?
¿Dónde están todos? No tengo ayuda arriba.
Srta. Byrd: Fue mal diagnosticada por un error del TAC.
No tiene la enfermedad de Lampington.
Sí, yo me ocuparé de esto.
¡Georgia!
¿Qué diablos? Quiero decir...
Vamos.
¿Cuántos caben en esa cornisa?
¿Quién diablos es ése?
Sean, ¿qué haces aquí?
Bueno, supe lo de tu enfermedad de Lampington...
y renuncié a mi puesto de trabajo.
¿Por qué hiciste algo así?
No me veía futuro ahí. Además, después de que renunciaras...
no vi ninguna razón para seguir ahí.
Parecía que debía haber más posibilidades en la vida.
¡Ay, no! Leíste mi libro de Posibilidades.
¿Qué exactamente es un libro de Posibilidades?
Georgia, debo hablar contigo.
Bien. Háblame.
¡No puedo hacerlo ahora, en la cornisa!
Vamos, tendrás que hacerlo.
Estoy en medio de un asunto.
Bien, mira, yo...
Georgia, toda clase de pensamientos me han cruzado la mente.
Debí haberte dicho esto hace tiempo. No sé en qué estaba pensando ni...
Ni siquiera importa en qué pensé.
Siento algo por ti.
Georgia Byrd, quiero estar contigo.
Ya sean cinco minutos en esta cornisa ó 50 años.
- Me gusta ese tipo. Es bueno. - A mí también.
Vamos, basta.
¿Por qué lo mandas hasta aquí...
cuando sabes que tengo que morir?
- ¿Con quién hablas, nena? - Con Dios.
¡Hola!
Ay, Dios.
- Somos los únicos que no estamos ahí. - Deberíamos ir con ellos.
¡Fax urgente para la Srta. Georgia Byrd de parte del Dr. R. Gupta!
Fue mal diagnosticada por un error en el TAC.
No tiene la enfermedad de Lampington. ¡Va a vivir!
- ¿No voy a morir? - ¡No!
- ¿Voy a vivir? - ¡Sí!
¡Voy a vivir! ¡Voy a vivir! ¡Atención, voy a vivir!
Eso no significa que reconsiderarás tu última declaración.
Sobre los cinco minutos o los 50 años, y todo eso.
Oh, no.
Cinco minutos, 50 años, 100 años, un millón de años...
¡toda mi vida!
¡Bien!
- ¿Podemos bajar de la cornisa? - Sí.
Aquí hace más frío que en el culo de un muñeco de nieve.
¿Qué dice, Sr. Kragen? ¿Está listo?
- ¿Ya ha tenido suficiente? - Sí, volveré adentro.
- Sí, es hora de calentarse. - Dame tu mano. Cuidado, cuidado.
Quería darte las gracias...
y voy a hacer muchos cambios en mi vida.
Pondré a otro en la portada de mi revista.
Eres gracioso. Casi te creí.
Eres tan malvado. ¿Cómo me haces eso?
Vamos, nena. Vamos.
Sí, eso es. Mete esos cangrejos ahí, nene.
¿Quieres probar? Huele.
No me preguntes. Estoy aquí de vacaciones.
No hay que escatimar, ¿eh?
¡Es una locura ahí afuera! Todo el mundo está llegando.
- Bien, nena, vámonos. - Sal a ver a tus amigos.
Y yo me encargaré del resto.
- ¿Sí? - Sí.
Recuerda, no es cómo empiezas, sino cómo acabas.
Está bien.
¡Merci!
- Bienvenida. Bienvenida. Bienvenida. - Gracias por venir.
- Muchas gracias por venir. - Bienvenidos a Georgia's.
- ¡Mi bebé! - ¡Tipo duro!
- ¿Cómo está mi niño? - Felicidades.
- Rochelle. - Gracias. Gracias.
¡Lo lograste!
- Dejé mi trabajo. - Gracias.
¿Sí? Felicidades.
- ¡Dejé mi trabajo! - Jamás debió tenerlo.
- Me alegro. - Hola, ¡dejé mi trabajo!
Hola, Sr. Alcalde. Hola, Sra. Dean. ¿Cómo están?
- Bienvenidos. - Entren a Georgia's.
Me alegra verlo. Sra. Dean, es un placer.
Restaurante de Georgia
¡Felicidades! Gracias por invitarme.
- ¡Gracias por venir! - Gracias. Felicidades.
- Ella te adora. - Felicidades.
Gracias por venir.
Es un placer.
LIBRO DE POSIBILIDADES
LIBRO DE REALIDADES
La Srta. Burns volvió a estudiar.
Fue a la escuela de gerencia de balnearios.
Ya no tiene tensión en el cuello.
La Srta. Gunther abrió una agencia de detectives.
Ahora le pagan por registrar las cosas de la gente.
El chef Didier fue un invitado en el programa de Emeril.
Nadie entendió una palabra de lo que dijo.
El Sr. Adamian fue arrollado por un autobús.
Estaba hablando por su celular en el momento.
El Dr. Gupta dejó la clínica Kragen.
Fue a practicar yoga al Himalaya.
La mujer de Kragen le quitó casi todo su dinero.
La Comisión de Valores le quitó el resto.
Se unió a Gupta como su primer alumno.
Georgia y Sean se casaron.
Una ceremonia tradicional era impensable.
Georgia estaba decidida a vivir cada día al máximo.